Tove Ditlevsen, Kindertijd

‘Je kindertijd is lang en smal als een doodskist en je kunt er niet zonder hulp aan ontsnappen.’ Dat schrijnende beeld blijft je na het lezen van Kindertijd achtervolgen. De beklemmende jeugd van de kleine Tove, alter ego van de auteur, speelt zich af in de duistere achterbuurten van het Kopenhagen van honderd jaar geleden. Maar er is hoop: ‘in mij begonnen lange, merkwaardige woorden als een beschermend vlies over mijn ziel te kruipen.’ Van Ditlevsen, een van de belangrijkste Deense auteurs uit de twintigste eeuw, werd tot nu toe zo goed als niets in het Nederlands vertaald. Gelukkig brengt Das Mag daar met deze rauwe maar ontroerende roman verandering in.