Slider
< terug naar

Licht en schaduw

Aryeh Hazon

Aryeh Hazon, geboren in 1925 als Leo Krukziener, vertelt in Licht en Schaduw; herinneringen aan mijn jeugd en onderduik in Zutphen over zijn jeugdjaren in Zutphen, waar zijn vader eigenaar was van Pettenfabriek Krukziener aan de Beekstraat. Het gezin overleeft de Tweede Wereldoorlog als onderduikers bij de familie Van der Vegte, die hen twee jaar en acht maanden lang verborgen weet te houden in het pand Oudewand 94. Naast het tijdsbeeld en de oorlogsgeschiedenis geeft het boek een beeld van de generatiekloof, die door de lange gezamenlijke onderduik van ouders en kinderen nog nadrukkelijker wordt.
Hazon komt in 1946 per illegaal vluchtelingenschip aan in Haifa in het Engelse Mandaat van Palestina, vecht in 1947 mee in de Onafhankelijkheidsoorlog en werkt, na een opleiding tot bouwkundig ingenieur, meer dan vijftig jaar als manager bij bouwprojecten. Op aandringen van zijn kinderen en kleinkinderen heeft hij enkele jaren geleden zijn herinneringen vastgelegd. De familie heeft, samen met onder andere de werkgroep Geschiedenis Joods Zutphen, lange tijd geijverd om het boek in het Nederlands te laten verschijnen. Dat dit nu is gelukt, is volgens een woordvoerder van de werkgroep voor een belangrijk deel te danken aan Hanneke van Oijen uit het Drentse Nijeveen, die bereid was om zonder vergoeding een vertaling te maken. Het toeval heeft daarbij geholpen: tijdens een stadswandeling door Joods Zutphen, die ook stilstaat bij de Oudewand 94 om het verhaal te vertellen van de tien onderduikers Krukziener en Noach bij de familie Van der Vegte, reageerde een van de deelnemers op de wens van de werkgroep om het verhaal van Hazon in het Nederlands uit te geven en daarvoor op zoek was naar financiering en een vertaler. Hij legde contact met zijn vertalende zus.

Inschrijven nieuwsbrief